There are many people who live and breathe spreadsheets in this city. But Todd Breitbart’s columns and rows connect him not to dollars and cents but to neighborhoods, ethnic groups — and democracy.