What appeared to be a matter of oversight on the part of the city’s Campaign Finance Board actually could have reverberating negative consequences for thousands of potential voters.