New Yorkers pride themselves on being among the most politically engaged citizens in the country. So why don’t they vote? From Buffalo to the Bronx, voter turnout in New York is abysmal.