New York lawmakers say they plan to pass a number of voting reforms on Monday, a move that would bring long-sought change to a state where advocates say election rules are antiquated and the state’s elections are dysfunctional.