New York’s state legislature on Monday passed a package of election and voting reform measures aimed at overhauling one of the most restrictive regimes in the country.