New York has been a national leader in restraining the spread of the novel coronavirus, but on one of the pandemic’s many offshoots – mail-in voting – the state is threatening to reveal itself as a national disaster.